|
|
| CIUO-58 |
| |
| Grandes grupos, subgrupos y grupos primarios |
| Publicaciòn |
| |
|
|
|
| 2444 FILOLOGOS, TRADUCTORES E INTERPRETES |
| |
Los filólogos, traductores e intérpretes, según el caso, estudian el
origen, la evolución y la estructura de las lenguas y traducen textos escritos
o interpretan oralmente conversaciones o discursos de un idioma a otro.
Sus tareas incluyen las siguientes:
a) estudiar las relaciones entre lenguas antiguas originales y grupos
lingüísticos modernos derivados de ellas, investigar el origen y la
evolución de palabras y formas gramaticales y lingüísticas y presentar los
resultados de tales estudios;
b) asesorar sobre sistemas de clasificación de lenguas, gramáticas, dicciona-
rios y otro material similar, o dedicarse a su elaboración;
c) traducir de una lengua a otra cerciorándose de que se respeta el sentido
exacto del texto original, de que se vierten correctamente los giros y la
terminología de textos jurídicos, técnicos o científicos y de que se
conserva en la medida de lo posible el espíritu y el estilo de las obras
literarias;
d) idear métodos para el uso de ordenadores y otros instrumentos como medios
de aumentar la productividad del trabajo de traducción y revisión y la
fiabilidad de las traducciones;
e) interpretar oralmente de una lengua a otra, particularmente en
conferencias, reuniones y encuentros similares, procurando transmitir el
significado correcto del original y, en la medida de lo posible, su
sentido o intención real;
f) preparar ponencias e informes de carácter académico o científico;
g) desempeñar tareas afines;
h) supervisar a otros trabajadores.
Entre las ocupaciones comprendidas en este grupo primario figuran las siguientes:
- Filólogo
- Intérprete
- Lexicógrafo
- Traductor
Entre las ocupaciones afines, clasificadas en otra parte, figura la siguiente:
- Redactor - 2451
|
|
|
