GB.271/7/3 |
SEPTIMO PUNTO DEL ORDEN DEL DIA
Otras cuestiones financieras y de orden general
Aumento de los recursos de interpretación
para las reuniones de los Grupos
1. En el Programa y Presupuesto para 1998-1999 se incluye una partida de 3,6 millones de dólares para cubrir el costo de los servicios de apoyo y de interpretación prestados por personal independiente que requieren todas las reuniones de la Organización. En esta cantidad, se incluyeron 178.000 dólares para responder a una demanda cada vez mayor de servicios adicionales de interpretación en reuniones no oficiales de la Organización. Esta partida no basta para cubrir los costos que entraña una petición que formuló el Grupo Gubernamental, por conducto de su Presidente, pues ésta sólo comprendía los costos de un equipo adicional de intérpretes contratado por una semana para las reuniones de las comisiones y comités del Consejo. Esta medida resultó insuficiente en la última reunión del Consejo (noviembre de 1997) y hubo que pagar importantes compensaciones a los intérpretes. La petición del Presidente del Grupo Gubernamental busca aumentar aún más los servicios de interpretación proporcionados para las reuniones de los Grupos que se celebren durante la reunión del Consejo de Administración y el resto del bienio.
2. Aunque resulte difícil evaluar esas necesidades sin contar con más precisiones, se puede estimar que, en promedio, habrá 60 reuniones suplementarias. Además, para satisfacer todas las peticiones formuladas durante las reuniones del Consejo, habría que contar por lo menos con un equipo adicional a todo lo largo de la duración de la reunión del Consejo.
3. El costo en 1998-1999 de los servicios de interpretación en cuatro idiomas(1) prestados durante las reuniones solicitadas fuera del programa oficial, y de los servicios de un equipo suplementario que se ocupe de la interpretación en cinco idiomas(2) durante cada reunión del Consejo de Administración se calcula en 529.000 dólares, 178.000 de los cuales ya están previstos en el Programa y Presupuesto. El Director General tomará en consideración esas necesidades en sus propuestas de Programa y Presupuesto para 2000-2001.
4. La Comisión de Programa, Presupuesto y Administración tal vez estime oportuno recomendar al Consejo de Administración que decida que el costo suplementario mencionado en el párrafo 3 del presente documento, y que se estima en 351.000 dólares de los Estados Unidos, se financie en primer lugar con los ahorros de la parte I del Programa y Presupuesto para 1998-1999, en el entendimiento de que, de no ser posible esta solución, el Director General propondrá otros modos de financiación durante el bienio.
Ginebra, 27 de febrero de 1998.
Punto que requiere decisión:
párrafo 4.
1. Inglés, francés, español y alemán (o árabe, según los casos).
2. Inglés, francés, español, alemán y árabe.