China >

China - - Regulation, Decree, Ordinance

Regulation of the People's Republic of China on Consular Protection and Assistance. (中华人民共和国领事保护与协助条例) -

Adoption: 2023-07-09 | Date of entry into force: 2023-09-01 | CHN-2023-R-115313

China - - Law, Act

Barrier-free Environment Creation Law of the People's Republic of China. (中华人民共和国无障碍环境建设法) -

Adoption: 2023-06-28 | Date of entry into force: 2023-09-01 | CHN-2023-L-115309

Chapter I General Provisions.
Chapter II Construction of Barrier-Free Facilities.
Chapter III Barrier-free Information Exchange.
Chapter IV Barrier-free Public Services.
Chapter V Guarantee Measures.
Chapter VI Supervision and Administration.
Chapter VII Legal Liability.
Chapter VIII Supplemental Provision.

China - - Law, Act

The Law on Foreign Relations of the People's Republic of China. (中华人民共和国对外关系法) -

Adoption: 2023-06-28 | Date of entry into force: 2023-09-01 | CHN-2023-L-115310

Chapter I General Principles.
Chapter II Functions and Powers for the Conduct of Foreign Relations.
Chapter III Goals and Mission of Conducting Foreign Relations.
Chapter IV The System of Foreign Relations.
Chapter V Support for the Conduct of Foreign Relations.
Chapter VI Supplementary Provision.

China - - Miscellaneous (circular, directive, legal notice, instruction, etc.)

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress to Ratify the Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft. (全国人民代表大会常务委员会关于批准《关于制止非法劫持航空器的公约的补充议定书》的决定) -

Adoption: 2023-06-28 | Date of entry into force: 2023-06-28 | CHN-2023-M-115311

China - - Miscellaneous (circular, directive, legal notice, instruction, etc.)

Announcement of the Ministry of Finance and the State Taxation Administration on the Preferential Income Tax Policies for Micro and Small Enterprises and Individual Industrial and Commercial Households. (财政部、税务总局关于小微企业和个体工商户所得税优惠政策的公告) -

Adoption: 2023-03-26 | Date of entry into force: 2023-03-01 | CHN-2023-M-114655

Provides the relevant tax policies for the purpose of supporting the development of micro and small enterprises and individual industrial and commercial households.

China - - Law, Act

Decision of the National People's Congress to Amend the Legislation Law of the People's Republic of China (2023) (全国人民代表大会关于修改《中华人民共和国立法法》的决定(2023)) -

Adoption: 2023-03-13 | Date of entry into force: 2023-03-15 | CHN-2023-L-114629

China - - Regulation, Decree, Ordinance

Resolution of the First Session of the Fourteenth National People's Congress on the Implementation of the 2022 Plan for National Economic and Social Development and on the 2023 Plan for National Economic and Social Development. (第十四届全国人民代表大会第一次会议关于2022年国民经济和社会发展计划执行情况与2023年国民经济和社会发展计划的决议.) -

Adoption: 2023-03-13 | Date of entry into force: 2023-03-13 | CHN-2023-R-114630

China - - Law, Act

Legislation Law of the People's Republic of China (2023 Amendment) (中华人民共和国立法法(2023修正) ) -

Adoption: 2023-03-13 | Date of entry into force: 2023-03-15 | CHN-2023-L-114631

Table of Contents
Chapter I: General Provisions.
Chapter II: Laws.
Section 1: Legislative Power.
Section 2: Legislative Procedures for the National People's Congress.
Section 3: Legislative Procedures for the Standing Committee of the National People's Congress.
Section 4: Interpretations of Laws.
Section 5: Other Provisions.
Chapter III: Administrative Regulations.
Chapter IV: Local Regulations, Autonomous Regulations, Separate Regulations and Rules.
Section 1: Local Regulations, Autonomous Regulations and Separate Regulations.
Section 2: Rules.
Chapter V: Application and Recordation Review .
Chapter VI: Supplementary Provisions .

China - - Law, Act

Ley núm. 2/2023, de 2 de marzo, Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo en la Construcción Civil (Lei n.º 2/2023, de 2 de Março, Lei da segurança e saúde ocupacional na construção civil) -

Adoption: 2023-03-02 | Date of entry into force: 2023-11-02 | Date of partial entry into force: 2023-03-14 | CHN-2023-L-114652

La ley en cuestión establece medidas para garantizar la seguridad y salud en el trabajo en la construcción y regula la prestación y el régimen de acceso a la actividad del personal encargado de la gestión de la seguridad. La ley se estructura de la siguiente manera:
-CAPÍTULO I: Disposiciones generales
-CAPÍTULO II: Normas técnicas de seguridad y salud del trabajo
-CAPÍTULO III: Personal de gestión de la seguridad
-CAPÍTULO IV: Fiscalización y régimen sancionatorio
-CAPÍTULO V: Disposiciones transitorias y finales.

China - - Regulation, Decree, Ordinance

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Ratifying the Amendments to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to List Three Persistent Organic Pollutants Including Polychlorinated Naphthalenes and the Amendments to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to List Three Persistent Organic Pollutants Including Short-Chain Chlorinated Paraffins. (全国人民代表大会常务委员会关于批准《＜关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约＞列入多氯萘等三种类持久性有机污染物修正案》和《＜关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约＞列入短链氯化石蜡等三种类持久性有机污染物修正案》的决定.) -

Adoption: 2022-12-30 | Date of entry into force: 2022-12-30 | CHN-2022-R-114653

At the 38th Session of the Standing Committee of the Thirteenth National People's Congress, it is decided: to ratify the Amendments to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to List Three Persistent Organic Pollutants Including Polychlorinated Naphthalenes and the Amendments to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to List Three Persistent Organic Pollutants Including Short-Chain Chlorinated Paraffins as respectively adopted at the Seventh Meeting and Eighth Meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on May 15, 2015, and May 5, 2017.

China - - Law, Act

Law of the People's Republic of China on the Protection of Women's Rights and Interests (2022 Revision)[[CLI Code] CLI.1.5137689(EN)] (中华人民共和国妇女权益保障法(2022修订)) -

Adoption: 2022-10-30 | Date of entry into force: 2023-01-01 | CHN-2022-L-114024

China - - Regulation, Decree, Ordinance

Regulation on the Civilian Staff of the Chinese People's Liberation Army (2022 Revision) (中国人民解放军文职人员条例(2022修订)) -

Adoption: 2022-10-12 | Date of entry into force: 2023-01-01 | CHN-2022-R-114654

Article 1: This Regulation is developed, according to the National Defense Law of the People's Republic of China and other relevant laws, for the purposes of regulating the management of civilian staff, protecting the lawful rights and interests of civilian staff, building a high-quality and professional civilian staff that is both capable and of moral integrity, and promoting the modernization of military personnel.

Article 2: For the purposes of this Regulation, "civilian staff” means persons not performing military service who perform their duties in accordance with the law in established positions in the armed forces and who, as a component of the personnel of the armed forces, enjoy the corresponding rights as employees of the state and perform corresponding obligations, according to the law.

China - - Law, Act

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress to Ratify the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 [CLI Code] CLI.1.5115988(EN) (全国人民代表大会常务委员会关于批准《1957年废除强迫劳动公约》的决定) -

Adoption: 2022-04-20 | CHN-2022-L-114025

China - - Law, Act

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress to Ratify the Forced Labour Convention, 1930 [CLI Code] CLI.1.5115987(EN). (全国人民代表大会常务委员会关于批准《1930年强迫劳动公约》的决定) -

Adoption: 2022-04-20 | CHN-2022-L-114026

China - - Law, Act

Vocational Education Law of the People's Republic of China (2022 Revision) [CLI Code] CLI.1.5115992(EN). (中华人民共和国职业教育法(2022修订)) -

Adoption: 2022-01-05 | CHN-2022-L-114027

Chapter I General Provisions
Chapter II Vocational Education System
Chapter III Provision of Vocational Education
Chapter IV Vocational Schools and Vocational Training Institutions
Chapter V Teachers and Educatees in Vocational Education
Chapter VI Guarantees of Vocational Education
Chapter VII Legal Liability
Chapter VIII Supplemental Provisions

China - - Law, Act

Annex II to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China Concerning Method for the Formation of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region and Its Voting Procedures (2021 Revision) (No. 75 of 2021). -

Adoption: 2021-12-31 | CHN-2021-L-111286

China - - Miscellaneous (circular, directive, legal notice, instruction, etc.)

Despacho del Jefe del Executivo núm. 203/2021, de 29 de diciembre de 2021, que proporciona aclaraciones sobre el Reglamento Administrativo núm. 16/2020 (Programa de subsidio del seguro de enfermedad para los residentes de la Región Administrativa Especial de Macao en la China continental) (Despacho do Chefe do Executivo n.º 203/2021, de 29 de Dezembro de 2021, que prevê clarificações sobre o Regulamento Administrativo n.º 16/2020 (Programa do subsídio para seguro de saúde dos residentes da Região Administrativa Especial de Macau no Interior da China) ) -

Adoption: 2021-12-29 | Date of entry into force: 2022-01-01 | CHN-2021-M-113726

El despacho en cuestión especifica que la zona de China interior a la que hace referencia el artículo 3.1 del Reglamento Administrativo núm. 16/2020 son las ciudades de Zhuhai, Zhongshan y Jiangmen. Deroga el Despacho del Jefe del Ejecutivo núm. 121/2020, de 14 de mayo de 2021.

China - - Miscellaneous (circular, directive, legal notice, instruction, etc.)

Despacho del Jefe del Ejecutivo núm. 204/2021, de 29 de diciembre, que fija el importe máximo del subsidio para el seguro de enfermedad en cada período anual (Despacho do Chefe do Executivo n.º 204/2021, de 29 de Dezembro, que fixa em 1 000 patacas o montante máximo do subsídio para seguro de saúde de cada período anual) -

Adoption: 2021-12-29 | Date of entry into force: 2022-01-01 | CHN-2021-M-114651

El despacho en cuestión fija en 1000 MOP el importe máximo del subsidio para el seguro de enfermedad en cada período anual.

China - - Law, Act

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress to Amend the Trade Union Law of the People's Republic of China (2021) [CLI Code] CLI.1.5112805(EN). (全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国工会法》的决定(2021)) -

Adoption: 2021-12-24 | Date of entry into force: 2022-01-01 | CHN-2021-L-114028

China - - Law, Act

Law of the People's Republic of China on Noise Pollution Prevention and Control [CLI Code] CLI.1.5112804(EN). (中华人民共和国噪声污染防治法) -

Adoption: 2021-12-24 | CHN-2021-L-114029

Chapter I General Provisions
Chapter II Standards and Plans for Noise Pollution Prevention and Control
Chapter III Supervision and Administration of Noise Pollution Prevention and Control
Chapter IV Prevention and Control of Industrial Noise Pollution
Chapter V Prevention and Control of Construction Noise Pollution
Chapter VI Prevention and Control of Traffic Noise Pollution
Chapter VII Prevention and Control of Community Noise Pollution
Chapter VIII Legal Liability
Chapter IX Supplemental Provisions

China - - Miscellaneous (circular, directive, legal notice, instruction, etc.)

Despacho del Jefe del Ejecutivo núm. 179/2021, de 18 de noviembre, que aprueba el Programa Especial de Vacunación de la Región Administrativa Especial de Macao. (Despacho do Chefe do Executivo n.º 179/2021, de 18 de Novembro, que aprova o Programa Especial de Vacinação da Região Administrativa Especial de Macau) -

Adoption: 2021-11-18 | Date of entry into force: 2021-11-23 | CHN-2021-M-114192

El despacho citado aprueba el Programa Especial de Vacunación de la Región Administrativa Especial de Macao, el cual incluye la vacuna inactivada y la vacuna de ARNm contra el nuevo tipo de coronavirus. Indica el grupo de destinatarios y establece el calendario de vacunaciones.

China - - Miscellaneous (circular, directive, legal notice, instruction, etc.)

Aviso del Jefe del Ejecutivo núm. 30/2021, de 12 de noviembre, que ordena la publicación del Acuerdo Intergubernamental sobre Puertos Secos (Aviso do Chefe do Executivo n.º 30/2021, de 12 de Novembro, que manda publicar o Acordo Intergovernamental sobre Portos Secos) -

Adoption: 2021-11-12 | Date of entry into force: 2021-11-30 | CHN-2021-M-114034

El aviso citado ordena la publicación del Acuerdo Intergubernamental sobre Puertos Secos, adoptado en Banguecoque, el 1 de mayo de 2013.

China - - Miscellaneous (circular, directive, legal notice, instruction, etc.)

Despacho del Jefe del Ejecutivo núm. 167/2021, de 29 de octubre, que define los medios de subsistencia exigidos a los no residentes para entrar y permanecer en la Región Administrativa Especial de Macao (Despacho do Chefe do Executivo n.º 167/2021, de 29 de Outubro, que define os meios de subsistência exigíveis a cidadãos não residentes para efeitos de entrada e permanência na Região Administrativa Especial de Macau) -

Adoption: 2021-10-29 | Date of entry into force: 2021-11-15 | CHN-2021-M-114035

El despacho en cuestión define los medios de subsistencia exigidos a los no residentes para entrar y permanecer en la Región Administrativa Especial de Macao. Asimismo, señala las condiciones bajo las cuales el Cuerpo de Policía de Seguridad Pública podrá dispensar o reducir los montos establecidos.

China - - Miscellaneous (circular, directive, legal notice, instruction, etc.)

Aviso del Jefe del Ejecutivo núm. 23/2021, de 20 de octubre, que ordena la publicación del Convenio Regional de Asia y el Pacífico sobre el Reconocimiento de Cualificaciones de la Educación Superior (Aviso del Jefe del Ejecutivo núm. 23/2021, de 20 de octubre, que ordena la publicación del Convenio Regional de Asia y el Pacífico sobre el Reconocimiento de las Cualificaciones de la Educación Superior) -

Adoption: 2021-10-20 | Date of entry into force: 2021-11-02 | CHN-2021-M-114032

El aviso citado ordena la publicación del Convenio Regional de Asia y el Pacífico sobre el Reconocimiento de Cualificaciones de la Educación Superior, firmado en Tokio el 26 de noviembre de 2011.

China - - Miscellaneous (circular, directive, legal notice, instruction, etc.)

Aviso del Jefe del Ejecutivo núm. 24/2021, de 20 de octubre, que ordena la publicación del Acuerdo sobre la Prevención de la Pesca No Regulada en Alta Mar en el Océano Ártico Central (Aviso do Chefe do Executivo n.º 24/2021, de 20 de Outubro, que manda publicar o Acordo de Prevenção da Pesca Não Regulamentada no Alto-Mar no Oceano Ártico Central) -

Adoption: 2021-10-20 | Date of entry into force: 2021-11-02 | CHN-2021-M-114033

El aviso citado ordena la publicación del Acuerdo sobre la Prevención de la Pesca No Regulada en Alta Mar en el Océano Ártico Central, firmado en Ilulissat el 3 de octubre de 2018.

China - - Regulation, Decree, Ordinance

Reglamento Administrativo núm. 32/2021, de 9 de septiembre, por el que se establece el Reglamento general de las pasantías de los profesionales de la salud (Regulamento Administrativo n.º 32/2021, de 9 de Setembro, que estabelece o Regulamento geral do estágio para os profissionais de saúde) -

Adoption: 2021-09-09 | Date of entry into force: 2021-10-01 | CHN-2021-R-114194

El despacho citado establece el Reglamento general de las pasantías de los profesionales de la salud. El reglamento se estructura de la siguiente manera:
-CAPÍTULO I: Disposiciones generales
-CAPÍTULO II: Derechos y deberes de los pasantes
-CAPÍTULO III: Estructura de las pasantías
-CAPÍTULO IV. Evaluación y clasificación
-CAPÍTULO V: Disposiciones finales.

China - - Miscellaneous (circular, directive, legal notice, instruction, etc.)

Reglamento Administrativo núm. 33/2021, de 9 de septiembre, que establece el Procedimiento Disciplinario para los Profesionales de la Salud (Regulamento Administrativo n.º 33/2021, de 9 de Setembro, que estabelece o Procedimento disciplinar profissional dos profissionais de saúde) -

Adoption: 2021-09-09 | Date of entry into force: 2021-10-01 | CHN-2021-M-114341

El reglamento en cuestión define las materias relativas al procedimiento disciplinario para los profesionales de la salud. El Reglamento se estructura de la siguiente manera:
-CAPÍTULO I: Disposiciones generales
-CAPÍTULO II: Procedimiento de revisión
-CAPÍTULO III: Procedimiento de investigación
-CAPÍTULO IV: Disposiciones finales.

China - - Law, Act

Personal Information Protection Law of the People's Republic of China [CLI Code] CLI.1.5055321(EN). (中华人民共和国个人信息保护法) -

Adoption: 2021-08-20 | CHN-2021-L-114030

Chapter I General Provisions
Chapter II Personal Information Processing Rules
Section 1 General Rules
Section 2 Rules of Processing of Sensitive Personal Information
Section 3 Specific Provisions on the Processing of Personal Information by State Organs
Chapter III Rules of Cross-Border Provision of Personal Information
Chapter IV Individuals' Rights in Personal Information Processing Activities
Chapter V Obligations of Personal Information Processors
Chapter VI Authorities Performing Personal Information Protection Functions
Chapter VII Legal Liability
Chapter VIII Supplemental Provisions

China - - Law, Act

Ley núm. 16/2021, de 11 de agosto, que establece el régimen jurídico del control migratorio y de las autorizaciones de estadía y residencia en la Región Administrativa Especial de Macao. (Lei n.º 16/2021, de 11 de Agosto, que estabelece o regime jurídico do controlo de migração e das autorizações de permanência e residência na Região Administrativa Especial de Macau) -

Adoption: 2021-08-11 | Date of entry into force: 2021-11-14 | Date of partial entry into force: 2022-11-14 | Date of partial entry into force: 2021-08-16 | CHN-2021-L-114036

La ley citada establece el régimen jurídico del control migratorio y de las autorizaciones de estadía y residencia en la Región Administrativa Especial de Macao. La ley se estructura de la siguiente manera:
-CAPÍTULO I: Disposiciones generales y comunes
-CAPÍTULO II: Control de los movimientos de migración
-CAPÍTULO III: Entrada y salida
-CAPÍTULO IV. Permanencia
-CAPÍTULO V: Autorización de residencia
-CAPÍTULO VI: Inmigración ilegal
-CAPÍTULO VII: Responsabilidades de los operadores de transportes y de los establecimientos hoteleros
-CAPÍTULO VIII: Base de datos y datos personales
-CAPÍTULO IX: Sanciones
-CAPÍTULO X: Disposiciones transitorias y finales.

China - - Law, Act

Anti-food Waste Law of the People's Republic of China (No. 78 of 2021). -

Adoption: 2021-04-29 | CHN-2021-L-111284

"This Law is developed in accordance with the Constitution for the purposes of preventing food waste, guaranteeing grain security of the state, carrying forward traditional virtues of the Chinese nation, practicing socialist core values, saving resources, protecting the environment, and promoting sustainable economic and social development" (Article 1).

China - - Law, Act

Annex I to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China Concerning Method for the Selection of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region (2021 Revision) (No. 75 of 2021). -

Adoption: 2021-03-31 | CHN-2021-L-111285

Provides that the Chief Executive is to be elected in accordance with the Basic Law by an Election Committee which is broadly representative, suited to the actual situation of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), and represents the overall interests of society, and shall be appointed by the Central People's Government (Article 1).

China - - Law, Act

Decision of the National People's Congress on Improving the Electoral System of the Hong Kong Special Administrative Region. (全国人民代表大会关于完善香港特别行政区选举制度的决定 [现行有效]) -

Adoption: 2021-03-11 | CHN-2021-L-111248

The decision has nine articles:
- Improving the electoral system of the HKSAR must fully and faithfully implement the policy of "one country, two systems" under which the people of Hong Kong administer Hong Kong with a high degree of autonomy, uphold the constitutional order in the HKSAR as established by the Constitution and the Basic Law, ensure the administration of Hong Kong by Hong Kong people with patriots as the main body, effectively improve the governance efficacy of the HKSAR, and safeguard the right to vote and the right to stand for election of permanent residents of the HKSAR.

- The HKSAR shall establish an Election Committee which is broadly representative, suited to the HKSAR's realities, and representative of the overall interests of its society. The Election Committee shall be responsible for electing the Chief Executive designate and part of the members of the LegCo. The Election Committee shall also be responsible for nominating candidates for the Chief Executive and LegCo members, as well as for other matters. The Election Committee shall be composed of 1,500 members from the following five sectors: industrial, commercial and financial sectors; the professions; grassroots, labour, religious and other sectors; LegCo members and representatives of district organizations; Hong Kong deputies to the NPC, Hong Kong members of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and representatives of Hong Kong members of related national organizations.

- The Chief Executive shall be elected by the Election Committee and appointed by the Central People's Government. Candidates for the office of the Chief Executive shall be nominated jointly by not less than 188 members of the Election Committee, among whom the number of members of each sector should be not less than 15. The Election Committee shall elect the Chief Executive designate by secret ballot on a one-person-one-vote basis. The election of the Chief Executive designate shall require a simple majority vote of all the members of the Election Committee.

- The LegCo of the HKSAR shall be composed of 90 members in each term. Members of the LegCo shall include members returned by the Election Committee, those returned by functional constituencies, and those by geographical constituencies through direct elections.

- A candidate qualification review committee of the HKSAR shall be established. The committee shall be responsible for reviewing and confirming the qualifications of candidates for the Election Committee members, the Chief Executive, and the LegCo members. The HKSAR shall improve the system and mechanisms related to qualification review, to ensure that the qualifications of candidates are in conformity with the Basic Law, the Law on Safeguarding National Security in the HKSAR, the NPC Standing Committee's interpretation of Article 104 of the Basic Law, the NPC Standing Committee's decision on the qualification of HKSAR LegCo members, and provisions of relevant local laws of the HKSAR.

- The NPC Standing Committee is authorized to, in accordance with the decision on improving the electoral system of the HKSAR, amend Annex I: Method for the Selection of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region and Annex II: Method for the Formation of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region and Its Voting Procedures, to the Basic Law.

- In accordance with the decision and the Basic Law's Annex I and Annex II amended by the NPC Standing Committee, the HKSAR shall amend relevant local laws, and organize and regulate election activities accordingly.

- The Chief Executive of the HKSAR shall submit in a timely manner reports to the Central People's Government on relevant important situations including the institutional arrangements for elections of the HKSAR and the organization of the elections.

- The decision shall go into effect as of the date of promulgation.

China - - Law, Act

Animal Epidemic Prevention Law of the People's Republic of China (2021 Revision) (No. 69 of 2021). (中华人民共和国动物防疫法(2021修订) [现行有效]) -

Adoption: 2021-01-05 | CHN-2021-L-111287

Adopted at the 26th Session of the Standing Committee of the Eighth National People's Congress on July 3, 1997, revised for the first time at the 29th Session of the Standing Committee of the Tenth National People's Congress on August 30, 2007, amended for the first time in accordance with the Decision to Amend Twelve Laws including the Cultural Relics Protection Law of the People's Republic of China as adopted at the 3rd Session of the Standing Committee of the Twelfth National People's Congress on June 29, 2013, amended for the second time in accordance with the Decision to Amend Six Laws including the Electric Power Law of the People's Republic of China as adopted at the 14th Session of the Standing Committee of the Twelfth National People's Congress on April 24, 2015, and revised for the second time at the 25th Session of the Standing Committee of the Thirteenth National People's Congress on January 22, 2021)

Chapter I - General Provisions
Chapter II - Prevention of Animal Epidemics
Chapter III - Reporting, Notification and Announcement of Animal Epidemic Situation
Chapter IV - Control of Animal Epidemics
Chapter V - Quarantine of Animals and Animal Products
Chapter VI - Innocuous Treatment of Animals Died of Diseases and Products of Diseased Animals
Chapter VII - Animal Diagnosis and Treatment
Chapter VIII - Management of Veterinarians
Chapter IX - Supervision and Administration
Chapter X - Safeguard Measures
Chapter XI - Legal Liability
Chapter XII - Supplemental Provisions

China - - Miscellaneous (circular, directive, legal notice, instruction, etc.)

Despacho del Jefe del Ejecutivo núm. 240/2020, de 15 de diciembre, que establece el horario específico de trabajo del personal del área de transporte de los Servicios de Apoyo de la Sede de Gobierno (Despacho do Chefe do Executivo n.º 240/2020, de 15 de Dezembro, que estabele os horários específicos de trabalho do pessoal inserido no grupo de pessoal operário e nas carreiras especiais na área de transporte dos Serviços de Apoio da Sede do Governo) -

Adoption: 2020-12-15 | Date of entry into force: 2020-12-29 | CHN-2020-M-114193

El despacho citado establece el horario específico de trabajo del personal del grupo de personal operativo y de las carreras especiales del área de transporte de los Servicios de Apoyo de la Sede de Gobierno. Faculta al jefe de la Oficina del Jefe del Ejecutivo a determinar qué empleados están sujetos al horario específico de trabajo.

China - - Miscellaneous (circular, directive, legal notice, instruction, etc.)

Despacho del Secretario para la Seguridad núm. 177/2020, de 16 de diciembre de 2020, que establece el horario específico de trabajo de los trabajadores de la División de Enseñanza Superior de la ESFSM que ejercen funciones de formación física (Despacho do Secretário para a Segurança n.º 177/2020, de 16 de Dezembro de 2020, que estabelece o horário específico de trabalho dos trabalhadores da Divisão de Ensino Superior da Escola Superior das Forças de Segurança de Macau (ESFSM) que exercem funções de formação física) -

Adoption: 2020-11-16 | Date of entry into force: 2020-12-28 | CHN-2020-M-113722

El despacho en cuestión establece los horarios de trabajo de los trabajadores de la División de Enseñanza Superior de la Escuela Superior de las Fuerzas de Seguridad de Macao (ESFSM) que ejercen funciones de formación física.

China - - Law, Act

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress to Expand the List of National Laws in Annex III to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (2020). (全国人民代表大会常务委员会关于增加《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件三所列全国性法律的决定(2020)) -

Adoption: 2020-06-30 | CHN-2020-L-111288

Provides that the Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region shall be added to Annex III to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, and be issued and implemented locally by the Hong Kong Special Administrative Region.

China - - Regulation, Decree, Ordinance

Decision of the National People's Congress on Establishing and Improving the Legal System and Enforcement Mechanisms for the Hong Kong Special Administrative Region to Safeguard National Security. (全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定 [现行有效]) -

Adoption: 2020-05-28 | CHN-2020-R-110072

The Decision contains seven sections. The first section provides that the Chinese Central government will upholds implement the policies of "one country, two systems," "Hong Kong people governing Hong Kong," but will take necessary measures to establish and improve the legal system and enforcement mechanisms for the Hong Kong Special Administrative Region to protect national security, and prevent, stop, and punish acts and activities that endanger national security according to the law. Sections 2 provides that the government will prevent, stop and punish the exploitation of Hong Kong by foreign and overseas forces for secession, subversion, infiltration, and sabotage activities in accordance with the law. The following sections set out the responsibilities and duties of the Hong Kong Special Administrative Region with respect to national security.

China - - Law, Act

Civil Code of the People's Republic of China. (中华人民共和国民法典) -

Adoption: 2020-05-28 | CHN-2020-L-111290

The first Chinese law to carry the title "code" since the founding of the People's Republic of China in 1949.

The Law is "formulated in accordance with the Constitution of the People’s Republic of China for the purposes of protecting the lawful rights and interests of the persons of the civil law, regulating civil-law relations, maintaining social and economic order, meet the needs for developing socialism with Chinese characteristics, and carrying forward the core socialist values" (Article 1).

China - - Miscellaneous (circular, directive, legal notice, instruction, etc.)

Despacho del Secretario de Economía y Finanzas núm. 54/2019, de 17 de mayo, que establece los horarios de trabajo de los trabajadores de las divisiones de la Administración Pública que indica (Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 54/2019, de 17 de Maio, que estabelece os horários específicos de trabalho dos trabalhadores de duas divisões da Administração Pública) -

Adoption: 2020-05-17 | CHN-2020-M-110522

La ley en cuestión establece el horario de trabajo específico de los empleados de la División de Informática de la Dirección de Servicios Económicos (DSE) que desempeñan las funciones de operación del sistema, así como de los empleados de la División Administrativa y Financiera de la DSE que desempeñan funciones de servicio público en el Centro de Servicios de la RAE de Macao en Areia Preta. Faculta al Director de la DSE a determinar, por orden de servicios, los empleados que están sujetos a un horario de trabajo específico.

China - - Miscellaneous (circular, directive, legal notice, instruction, etc.)

Despacho del Jefe del Executivo núm. 121/2020, de 14 de mayo de 2020, que proporciona aclaraciones sobre el Reglamento Administrativo núm. 16/2020 (Programa de subsidio del seguro de enfermedad para los residentes de la Región Administrativa Especial de Macao en la China continental) (Despacho do Chefe do Executivo n.º 121/2020, de 14 de Maio de 2020, que prevê clarificações sobre o Regulamento Administrativo n.º 16/2020 (Programa do subsídio para seguro de saúde dos residentes da Região Administrativa Especial de Macau no Interior da China) ) -

Adoption: 2020-05-14 | Date of entry into force: 2020-05-19 | CHN-2020-M-113725

El despacho en cuestión especifica que la zona de China interior a la que hace referencia el artículo 3.1 del Reglamento Administrativo núm. 16/2020 es la ciudad de Zhuhai.

China - - Regulation, Decree, Ordinance

Reglamento administrativo núm. 16/2020, de 13 de mayo de 2020, que establece las normas y los procedimientos que deben seguirse para adherirse al Programa de subsidio del seguro de enfermedad para los residentes de la Región Administrativa Especial de Macao en la China continental (Regulamento Administrativo n.º 16/2020, 13 de Maio de 2020, que estabelece as regras e os procedimentos a observar na adesão ao Programa do subsídio para seguro de saúde dos residentes da Região Administrativa Especial de Macau no Interior da China ) -

Adoption: 2020-05-13 | Date of entry into force: 2020-05-19 | CHN-2020-R-113723

El reglamento citado establece las normas y los procedimientos que deben seguirse para adherirse al Programa de subsidio del seguro de enfermedad para los residentes de la Región Administrativa Especial de Macao en la China continental. Determina los beneficiarios del programa, la forma de fijar el monto del subsidio, la forma de postularse y el proceso de otorgamiento. Asimismo, establece la posibilidad de acumular el subsidio con otras ayudas del estado.

China - - Law, Act

Law of the People's Republic of China on the Promotion of Basic Medical and Health Care. (中华人民共和国基本医疗卫生与健康促进法) -

Adoption: 2019-12-28 | Date of entry into force: 2020-01-06 | CHN-2019-L-111298

Chapter I General Provisions
Chapter II Basic Medical Services
Chapter III Medical Institutions
Chapter IV Medical Personnel
Chapter V Guarantee for Supply of Drugs
Chapter VI Health Care Promotion
Chapter VII Funds Guarantee
Chapter VIII Supervision and Administration
Chapter IX Legal Liabilities
Chapter X Supplemental Provisions

China - - International agreement

Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the People's Republic of China on the Mutual Recognition of University Diplomas, Certificates and Academic Degrees, signed in Beijing on 27 November 2019. -

Adoption: 2019-11-27 | INT-2019-IA-114890

Annouced by the Notice of the Ministry of Foreign Affairs and European Affairs of the Slovak Republic n° 249/2020.

China - - Miscellaneous (circular, directive, legal notice, instruction, etc.)

Aviso del Jefe del Ejecutivo núm. 34/2019, de 29 de julio, que ordena publicar la entrada en vigor del Convenio sobre Citación y Notificación en el Extranjero de Actos Judiciales y Extrajudiciales en Materia Civil y Comercial entre la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China y la República Federativa del Brasil, firmado en La Haya el 15 de noviembre de 1965 (Aviso do Chefe do Executivo n.º 34/2019, de 29 de Julho de 2019, que manda tornar público, nos termos do n.º 1 do artigo 6.º da Lei n.º 3/1999 (Publicação e formulário dos diplomas), por ordem do Governo Popular Central, que a Convenção relativa à Citação e à Notificação no Estrangeiro de Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matérias Civil e Comercial, feita na Haia, em 15 de Novembro de 1965 (adiante designada por Convenção), entrou em vigor entre a Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China e a República Federativa do Brasil em 1 de Junho de 2019) -

Adoption: 2019-07-29 | Date of entry into force: 2019-08-13 | CHN-2019-M-109428

El aviso en cuestión ordena publicar que el 1º de junio de 2019 entró en vigor el Convenio sobre Citación y Notificación en el Extranjero de Actos Judiciales y Extrajudiciales en Materia Civil y Comercial entre la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China y la República Federativa del Brasil, firmado en La Haya el 15 de noviembre de 1965.

China - - Regulation, Decree, Ordinance

Reglamento Administrativo núm. 25/2019, de 12 de julio, que modifica el período de aplicación del plan provisional para el otorgamiento del subsidio de residencia a los núcleos familiares de la lista de candidatos a vivienda social (Regulamento Administrativo n.º 252019, 12 de Julho, que altera o prazo de aplicação do plano provisório de atribuição de abono de residência a agregados familiares da lista de candidatos a habitação social ) -

Adoption: 2019-07-12 | Date of entry into force: 2019-07-30 | CHN-2019-R-110890

El reglamento citado modifica el plazo de aplicación del plan establecido en virtud del Reglamento Administrativo núm. 23/2008 (Plan provisional para la asignación de subsidios de residencia a los núcleos familiares de la lista de candidatos a la vivienda social). Así, establece un máximo de 12 prestaciones mensuales para el subsidio de residencia. Faculta a los núcleos familiares admitidos como solicitantes en la lista de espera general para viviendas sociales a solicitar el subsidio de residencia provisional, siempre que sus miembros no sean inquilinos o miembros de inquilinos de viviendas sociales, y que los ingresos mensuales totales no superen los límites establecidos para la solicitud de viviendas sociales. Establece asimismo la forma de presentar las solicitudes de subsidio de residencia.

China - - Regulation, Decree, Ordinance

Reglamento Administrativo núm. 24/2019, de 14 de junio, que establece los límites de emisión de contaminantes atmosféricos de las centrales eléctricas (Reglamento Administrativo n.º 24/2019, de 14 de junho, que estabelece os limites de emissão de poluentes atmosféricos das centrais eléctricas) -

Adoption: 2019-06-14 | Date of entry into force: 2020-07-08 | CHN-2019-R-108873

El reglamento citado establece los límites de emisión de contaminantes atmosféricos y las disposiciones del sistema de monitoreo continuo de emisiones de humo y gas que las centrales eléctricas deben cumplir para reducir la contaminación ambiental y salvaguardar la salud de la población. El reglamento se estructura de la siguiente manera:
CAPITULO I: Disposiciones generales
CAPITULO II: Límites de emisión de contaminantes atmosféricos y sistema de monitoreo continuo de emisiones de humo y gases
CAPITULO III: Fiscalización y régimen sancionatorio
CAPITULO IV: Disposiciones finales.

China - - Regulation, Decree, Ordinance

Reglamento Administrativo núm. 23/2019, de 14 de julio, que establece los límites de emisión de contaminantes atmosféricos y las normas de gestión de las instalaciones que deben cumplir las terminales de combustible (Regulamento Administrativo n.º 23/2019, de 14 de Junho, que estabelece os limites de emissão de poluentes atmosféricos e normas de gestão das instalações dos terminais de combustíveis) -

Adoption: 2019-06-14 | Date of entry into force: 2019-07-09 | CHN-2019-R-110891

El reglamento citado establece los límites de emisión de contaminantes atmosféricos y las normas de gestión de las instalaciones que deben cumplir las terminales de combustible a fin de reducir la contaminación ambiental y salvaguardar la salud de la población. El reglamento se estructura de la siguiente manera:
- CAPÍTULO I: Disposiciones generales
- CAPÍTULO II: Límites de emisión de contaminantes atmosféricos y normas de gestión de las instalaciones
- CAPÍTULO III: Fiscalización y régimen de sanciones
- CAPÍTULO IV: Disposiciones finales.

China - - Miscellaneous (circular, directive, legal notice, instruction, etc.)

Despacho del Secretario de Economía y Finanzas núm. 53/2019, de 17 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de Horarios Flexibles del Personal de la Dirección de Servicios Económicos (Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 53/2019, de 17 de Maio, que aprova o regulamento de horário flexível de trabalho do pessoal da Direcção dos Serviços de Economia) -

Adoption: 2019-05-17 | Date of entry into force: 2019-06-01 | CHN-2019-M-109185

El citado despacho aprueba el Reglamento de Horarios Flexibles del Personal de la Dirección de Servicios Económicos. Establece una duración semanal del trabajo de 36 horas, distribuidas de lunes a viernes, y un horario de trabajo diario de 7 horas y 15 minutos de lunes a jueves y de 7 horas los viernes. Asimismo, prohíbe trabajar, por día, más de 8 horas y 15 minutos o menos de 6 horas y 15 minutos, de lunes a jueves, y más de 8 horas, o menos de 6 horas, los viernes. Se establecen plataformas horarias fijas, en que la presencia es obligatoria, y plataformas variables, en que la presencia es flexible. Asimismo, establece un esquema de compensación por las horas de trabajo en las plataformas variables, a condición que no afecte la normal y eficiente operación del servicio.

China - - Regulation, Decree, Ordinance

Despacho del Secretario de Asuntos Sociales y Culturales núm. 48/2019, de 23 de abril, que aprueba el Reglamento sobre la financiación y apoyo financiero que habrá de otorgar el Fondo de Educación Superior (Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 48/2019, de 23 de Abril de 2019, que aprova o Regulamento de Financiamento e Apoios Financeiros a conceder pelo Fundo do Ensino Superior) -

Adoption: 2019-04-23 | Date of entry into force: 2019-04-30 | CHN-2019-R-108872

El despacho en cuestión aprueba el Reglamento sobre la financiación y el apoyo financiero que habrá de otorgar el Fondo de Educación Superior. El Reglamento aprobado define el esquema de financiamiento, apoyo financiero, becas, premios y otro tipo de apoyo otorgado por el Fondo de Educación Superior. Señala las reglas aplicables, así como las formas y modalidades de concesión de los beneficios. Define quiénes serán sus destinatarios y determina los deberes a los que estarán sujetos. Señala los factores que habrán de tenerse en cuenta para la apertura de programas, planes y otras formas de apoyo.

China - - Regulation, Decree, Ordinance

Reglamento Administrativo núm. 13/2019, de 12 de abril, que establece el Programa de Coparticipación en la Atención Sanitaria para el año 2019 (Regulamento Administrativo n.º 13/2019, 12 de Abril, que estabelece o Programa de comparticipação nos cuidados de saúde para o ano de 2019) -

Adoption: 2019-04-12 | Date of entry into force: 2019-05-24 | CHN-2019-R-110889

El reglamento en cuestión establece el Programa de Coparticipación en la Atención Sanitaria para el año 2019, destinado a las contribuciones a los servicios de medicina familiar prestados por profesionales de la salud. Determina los beneficiarios del programa así como el monto de la coparticipación.