|
 |
Labour
Market Security:
Adequate employment opportunities, through state- guaranteed full employment
|
Sécurité du
marché du travail
Des possibilités d'emploi adéquates et un plein-emploi
garanti par l'Etat |
 |
Employment
security:
Protection against arbitrary dismissal, regulations on hiring and firing,
imposition of costs on employers for failing to adhere to rules, etc.
|
Sécurité de
l'emploi:
La protection contre les licenciements arbitraires, les réglementations
sur l'embauche et le renvoi, l'imposition de coûts aux employeurs,
etc. |
 |
Job security:
A niche designated as an occupation or "career", plus tolerance
of demarcation practices, barriers to skill dilution, craft boundaries,
job qualifications, restrictive practices, craft unions, etc.
|
Sécurité du
travail:
Une occupation liée à une profession ou une "carrière ",
avec une tolérance quant aux pratiques de démarcation,
des limites à la dilution des compétences, des exigences
du métier ; la définition des compétences, les pratiques
restrictives, les syndicats, etc |
 |
Skill reproduction security:
Widespread opportunities to gain and retain skills, through apprenticeships,
employment training, etc
|
Sécurité de
la reproduction des qualifications:
De larges
possibilités d'acquérir et de préserver ses compétences,
grâce à l'apprentissage, la formation professionnelle,
etc. |
 |
Work security:
Protection against accidents and illness at work, through safety and
health regulations, and limits on working time, unsociable hours,
night work for women, etc
|
Sécurité au
travail:
La protection contre les accidents et les maladies du travail, grâce
aux règles d'hygiène et de sécurité, aux
limites du temps de travail, des heures supplémentaires, du
travail de nuit pour les femmes, etc.;
|
 |
Representation
security:
Protection of collective voice in the labour market, through independent
trade unions and employer associations incorporated economically and
politically into the state, with the right to strike, etc
|
Sécurité de
la representation:
La protection de l'expression collective sur le marché du travail,
grâce à l'action des syndicats, des associations d'employeurs
indépendants, à la participation aux décisions
de l'Etat sur les plans économique et politique ; le droit de
grève, etc.
|
 |
Income
security:
Protection of income through minimum wage machinery, wage indexation,
comprehensive social security, progressive taxation to reduce inequality
and to supplement those with low incomes, etc
|
Sécurité du
revenu:
Protection of income through minimum wage machinery, wage indexation,
comprehensive social security, progressive taxation to reduce inequality
and to supplement those with low incomes, etc
|
|
Questionnaire sur la securite socio-economique |
|
The questionnaire
designed through an extensive process of consultation with specialists
from inside and outside the ILO contains more than 450 variables.
Some of the variables refer to traditional labour statistics such as employment
and wage levels. Others are less usual, and refer, for
example, to gender composition of executive boards or existence of tripartite
bodies. These variables, quantitative
or qualitative, are associated to a source and a note to allow for tracking
of the information and access to detailed definitions.
A national correspondent of VoiceNet is responsible for the questionnaire
in each country. The team in Geneva carries out verification and analysis
of the information for the database.
This questionnaire is composed of the following 7 sections. |
Le questionnaire, redige en
consultation avec des specialistes internes et externes a l'OIT,
rassemble plus de 450 variables. Certaines
de ces variables se referent a des statistiques de travail traditionnelles -
niveau d'emploi ou de remuneration.
D'autres, moins classiques, portent, par exemple sur la proportion
d'hommes et de femmes au sein des comites executifs ou sur
l'existence d'organes tripartites.
Chaque variable, quantitative ou qualitative
est associee a une sources et des notes.
Chaque pays est sous la responsabilite d'un correspondant de VoiceNet charge de rassembler les informations demandees.
L'equipe de Geneve verifie et analyse les informations avant de les faire figurer dans la base de donnees.
Ce questionnaire se compose de 7 sections telles que présentées ci-après. |
