|
Dimensions de la sécurité
socio-écomonomique
|
|
SocioEconomic Security
Dimensions
|
|
|
|
Le programme du BIT sur la sécurité
socio-économique a identifié sept formes de sécurité
associées au travail qui sont ou pourraient être considérées
par les gouvernements, les employeurs, les syndicats. Or au cours du
siècle dernier, l'attention était portée sur le travail rémunéré plutôt
que sur toutes les formes de travail. Brièvement, les sept formes de
sécurité du travail sont définies comme suit:
|
|
The ILO's Socio-Economic Security Programme has identified
seven forms of security associated with work, which are or could be pursued
by governments, employers, unions and others. For most of the past century,
these have focused on labour, that is, wage-work, rather than on all forms
of work. Briefly, the seven forms of work security are defined as follows:
|
|
| Sécurité
du marché du travail |
Des possibilités
d'emploi adéquates et un plein-emploi garanti par l'Etat |
 |
Adequate employment
opportunities, through state- guaranteed full employment |
Labour Market Security |
| Sécurité
de l'emploi |
La protection contre
les licenciements arbitraires, les réglementations sur l'embauche
et le renvoi, l'imposition de coûts aux employeurs, etc. |
 |
Protection against
arbitrary dismissal, regulations on hiring and firing, imposition of costs
on employers for failing to adhere to rules, etc. |
Employment security |
| Sécurité
du travail |
Une occupation
liée à une profession ou une "carrière ",
avec une tolérance quant aux pratiques de démarcation, des
limites à la dilution des compétences, des exigences du métier
; la définition des compétences, les pratiques restrictives,
les syndicats, etc |
 |
A niche designated
as an occupation or "career", plus tolerance of demarcation practices,
barriers to skill dilution, craft boundaries, job qualifications, restrictive
practices, craft unions, etc |
Job security |
| Securite
de la reproduction des qualifications |
De larges possibilités
d'acquérir et de préserver ses compétences, grâce
à l'apprentissage, la formation professionnelle, etc.; |
 |
Widespread opportunities
to gain and retain skills, through apprenticeships, employment training,
etc |
Skill reproduction
security |
| Sécurité
au travail |
La protection contre
les accidents et les maladies du travail, grâce aux règles
d'hygiène et de sécurité, aux limites du temps de travail,
des heures supplémentaires, du travail de nuit pour les femmes, etc.; |
 |
Protection against
accidents and illness at work, through safety and health regulations, and
limits on working time, unsociable hours, night work for women, etc |
Work security |
| Sécurité
de la représentation |
La protection de
l'expression collective sur le marché du travail, grâce à
l'action des syndicats, des associations d'employeurs indépendants,
à la participation aux décisions de l'Etat sur les plans économique
et politique ; le droit de grève, etc.; |
 |
Protection of
collective voice in the labour market, through independent trade unions
and employer associations incorporated economically and politically into
the state, with the right to strike, etc |
Representation security |
| Sécurité
du revenu |
La protection du
revenu par un système de salaire minimum, d'indexation des salaires,
une sécurité sociale étendue, une imposition progressive,
etc.; |
 |
Protection of
income through minimum wage machinery, wage indexation, comprehensive social
security, progressive taxation to reduce inequality and to supplement those
with low incomes, etc |
Income security |
