نوع الجنس، العمل، الإقتصاد غير المنظم: قاموس المصطلحات

برزت أهمية وضع قاموس المصطلحات هذا إثر الأصداء التي تلقتها مبادرة منظمة العمل الدولية/ "كوثر" من الهيئات المكونة الإقليمية، حول ضرورة توضيح المفاهيم والمساعدة على إزالة التباس المصطلحات المتعلقة "بالسمة غير المنظمة" ودفع النقاش قدمًا في الدول العربية

ويُقدّم هذا القاموس باللغتين الانكليزية والعربية بهدف إيضاح المفردات المستخدمة بالإشارة إلى السمة غير المنظمة في اللغتين المذكورتين. ونظرًا إلى أن هذا القاموس هو أول مؤلَّف من نوعه في المنطقة، يمكن اعتباره عملاً أوليًا يهدف إلى إثارة المداولات والنقاش حول تعدد المفردات العربية المستخدمة للتعبير عن مفاهيم معيّنة. وقدمت المصطلحات في جداول تتبع التسلسل الأبجدي الانكليزي، حيث أورد النص العربي في العامود المقابل. بالإضافة إلى المصطلح المقترح، وردت مصطلحات أخرى مستخدمة للتعبير عن المفهوم ذاته في كل من اللغتين. وقد أُوردت المصطلحات على أساس مراجعة وثائق المنظمات الوطنية والإقليمية والدولية ذات الصلة، باستخدام قاعدة بيانات المصطلحات المتعددة اللغات في الأمم المتحدة للإسناد الترافقي، والتغذية الراجعة من قراء مسودات سابقة لهذا القاموس. علمًا بأنه قد جرى تبويب المصطلحات لتسهيل الوصول إليها باللغتين. وذكرت المصادر مباشرة بعد المصطلحات، علمًا بأن لائحة كاملة من المراجع قد وردت في خاتمة القاموس.